チャップリンの格言・Charlie “Chaplin Quotes

チャップリン氏の格言

人生は近くで見ると悲劇だが、
遠くから見れば喜劇である。

It is a tragedy when you look at life nearby,
It is a comedy from a distance.

このひどい世の中、
永遠のものなんてないのさ。
我々のトラブルさえね。

There is nothing eternal in this terrible world.
Even our troubles.

私たちは皆、
互いに助け合いたいと思っている。
人間とはそういうものだ。
相手の不幸ではなく、
お互いの幸福によって生きたいのだ。

We all want to help each other.
That’s what humans are.
Not the misfortune of the opponent,
I want to live with each other’s happiness.

下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ。

If you look down, you can’t find a rainbow.

私たちがみんなで、
小さな礼儀作法に気をつけたなら、
人生はもっと暮らしやすくなる。

If we all care about small etiquette,
Life becomes easier to live.

この世界は無情な世界です。
人はそれに対処するために無情でなければなりません。

This world is a heartless world.
One must be heartless to deal with it.

必要なのは知識でなく思いやりである。
思いやりがなければ残るのは暴力だけである。
心に愛を知らぬものだけが憎しみ合うのだ。
人生はもっと美しく、もっと素晴らしいはずだ。

What is needed is compassion, not knowledge.
Without compassion, all that remains is violence.
Only those who do not know love
in their hearts hate each other.
Life should be more beautiful and more wonderful.

浮浪者も紳士も詩人も夢想家も、
そして一人ぼっちの男も、
みんないつもロマンスと冒険に希望をつなぐ。

For tramps, gentlemen, poets, dreamers, and alone men,
People always connect hope with romance and adventure.

危機というものは続いているうちに、
クライマックスがやってくる。

The crisis comes as the climax continues.

私が想像できる最も悲しいことは、
贅沢に慣れてしまうことだ。

The saddest thing I can imagine is
Getting used to luxury.

無駄な一日。
それは笑いのない日である。

A wasted day. It’s a day without laughter

あなたが本当に笑うためには、
あなたの痛みを取って、
それで遊べるようにならなければなりません。

To truly laugh, you must be able to take your pain,
and play with it

人生は素晴らしい。
恐れの気持ちさえ持たなければ…。
何よりも大切なのは勇気だ。創造力だ。

life is wonderful. Unless you have fear …
The most important thing is courage. Creativity.

忘れないで、
いつも身をかがめていたら、
何も拾いあげられないんだよ。

Don’t forget, if you were always bent down,
I can’t pick up anything

チャップリン氏の新しい格言写真ができたら随時追加していきます。