ご飯は既におかゆになった、、格言写真

「覆水盆に返らず」というと、
何だか過ちを犯し、
失ったものは返ってこないような悲しさがある。

インドネシアではこの言葉は明るい。
「ご飯は既にお粥になった」という。
同じような言葉で本質は一緒なのだが、
インドネシアの言葉は、
残念なことに、ご飯は既にお粥になってしまった・・・
だけど既におかゆになってしまったのだから、
お粥を食べよう！と
何だかおおらかで、
起きたことは仕方がないんだから、
お粥をどうやって食べようか考えようじゃないか！
なんて言葉が思い浮かぶ。

叱られている場面を想像してみても、
いいか。お前が目を離したせいで
「ご飯は既にお粥になった！」
と言っている場面はなんだか笑えるのだ。

つぎは気をつけよう。
だけど起きたことはもう過ぎたこととして、
水に流せればどんなに生きやすいことか。